Una Fiesta de cumpleaños Bilingue
Por Margaret Fleming
Recientemente asistímos a una hermosa fiesta bilingue y bicultural. La fiesta fué para Roberto Fleischer, un vecino nuestro en Puerto Peñasco. El cumplió 72 y sigue vigoroso. El dice que su salud mejoró desde que dejo de tomar cualquier medicina que fuere. Nosotros nos sentímos inspirados por su entusiasmo y energía.
Roberto ha vivído en los Estados Unidos y México y es fluído en Inglés y Español. Amigos Mexicanos y Americanos estaban en la fiesta. Mas de los Americanos hablaban un poquito de Español y más de los Mexicanos hablaban un poquito de Inglés, por lo que todos nos sentíamos muy bien.
Yo pasé una tarde muy hermosa con un joven invitado, un pequeño chico de apenas dos años de edad de nombre Joel. El y su padre jugaban con un balón, pero eventualmente su padre se cansó, por lo que yo lo reelevé. Joel y yó pateamos el balón de ida y vuelta por cerca de media hora. El nunca se cansó y yo estaba energetizada con su energía. El era un chiquillo adorable, con una sonrisa radiante de hermosos hoyitos.
El menú también era bi-cultural. Afuera en una parrilla, algunos amigos Mexicanos de Roberto cocinaban carne asada. Dentro de la casa había un platillo de pavo. El pavo no es común en esta parte del país, pero no hace mucho que aprendí que el pavo es indígena para México. Acompañando al pavo había puré de papas y aderezo, hecho por dos amigas Americanas. Ellas eran hermanas, ahora viven en Why, Arizona, pero ahora viven en Mexico y conocen a Roberto desde que eran jóvenes. Las mujeres eran llamadas "Las Vikingas" por sus amigos Mexicanos (porque todos ellos eran altos y rubios).
Varias gentes diferentes trajeron pastel para Roberto, y todos cantamos "Feliz Cumpleaños a tí" para él. Es una canción muy sencilla, tradicional de cumpleaños en los Estados Unidos.
Feliz cumpleaños a tí (Happy Birthday to you)
Feliz cumpleaños a tí,
Happy Birthday, dear Roberto. (Feliz cumpleaños, querido Roberto)
Happy Brithday to you.
Luego los Mexicanos cantaron "Las mañanitas", su tradicional canción Mexicana. Es un poquito más sofisticada que "Feliz cumpleaños", Roberto nos explicó esto, de acuerdo a la tradición, los amigos supuestamente llegan a la casa del cumpleañero temprano, después de la media noche, lo despiertan y le cantan la siguiente canción.
Estas son las mañanitas,
que cantaba el Rey David,
Hoy por ser dia de tu santo,
te las cantamos a tíDespierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.These are the morning songs
that were sung by King David
this being your birthday
we sing them to youWake, my friend wake!
See the dawn already;
already the birds are singing'
already the moon disappears.
Un hombre joven Mexicano que conocí en la fiesta trató de enseñarme "Las Mañanitas" mientras bailaba conmigo, Yo canté tanto como pudé, fué muy divertido, pero yo tuve que obtener las letras y la música de un libro después.
Yo estaba fascinada de ver y participar en la mezcla de dos culturas en esta fiesta. Feliz cumpleaños, Roberto, que tú puedas cumplir muchos más. --Más cumpleaños y tener más fiestas.