Por: Margaret Fleming
El título de éste artículo es uno creado y que usé en otro contexto, cuando alguna vez haciéndo un estudio de etnología, descubrí la siguiente historia sobre la palabra retrete o escusado. Alguna vez en Francia las mesas de tocador de las mujeres tenían manteles hechos de una tela decorativa con pequeñas estrellas tejidas en esta. La palabra para estrella en Francés es etoile, y "ette" significa "pequeño", por lo que la tela fué llama etoilette --pequeña telita de estrella. Por un proceso linguistico conocído como transferencia, el nombre para la tela vino a ser el nombre para la misma mesa de tocador y luego para los ritos de cosmetología que se realizaban ahí. Cuando la palabra fué adoptada al Inglés, la inicial y la te final fueron quitadas para hacerla más confortable para los que hablan Inglés al pronunciar. Despúes por otro proceso linguistico llamado eufemismo el lugar para tener cuidado con las funciones secretorias fue llamado toilet, un sonido de descripción mas placentero. La frase "A polvear mi naríz" es un moderno ejemplo de las misma tendencia. Yo siempre he encontrado excitante el descubrir estos viejos significados enterrados ó sumergidos en palabras contemporáneas.
Estuve recordando el otro cuando fuímos a visitar Expotile, una nueva tienda en Puerto Peñasco sobre la calle Alcantar, justo a la derecha de la bajada del Puerto. Yo miré un par de retretes blancos al frente mientras nosotros bajábamos del carro, yo pensaba . "Oh, que aburrido. Seguro que son necesarios, pero que puede ser más aburrido que una taza de baño? Qué equivocada estaba.
La primer cosa que atrapo mi ojo mientras caminaba hacia adentro fué un par de juegos de baño. Los escusados iguales y lavabos decorados en estilo Talavera. Un juego tenía un fondo en ambos con una luna y estrellas pintadas en color amarillo en cada uno. El otro estaba decorado en un delicado azúl y blanco en todo el diseño. Mirándo detrás encontré otro escusado, este estaba pintado en un verde pálido através del cuál nadaban brillantes peces tropicales a todo lo ancho y hasta en el interior del tanque. Además los demás accesorios para el baño iguales hacian juego estando montados en la pared arriba: Un plato para el jabón, un porta papel para baño, un gancho de cerámica para colgar una toalla ó vestido. El pescado estaba belamente pintado y muy decorativo. Mientras que no estaba segura si quería tener mucha decoración en mi baño, ciertamente me pareció interesante que puede encontrarse hasta en los objetos más útiles, justo como yo encontré una estrella en la palabra "toilet" ó baño.
Pero había mucho más por venir. Expo es una tienda grande, y tiene un amplio rango de mercancía. Yo vagabunduaba alrededor solo mirándolo todo. Parte del encanto estaba en la presentación. En cada esquina de la habitación hay un exhibidor que muestra un uso posible para algún tipo de tile. Una esquina tenía una gran asador de barbacoa asentado en un mostrador. La parte media del mostrador estaba en un ángulo de 45 grados en la esquina. Además tenía 2 alas que estaban alineadas en las paredes. La de arriba estaba decorada con brillante tile de color coral. Sobre esta esta una capucha de concreto pintada en el mismo color con azulejos pintados a mano que bordeaban. Las bandejas de talavera con unas grandes flores lirios en varios colores permanecían sobre el mostrador y quizá en camino de alguien que actualmente este cocinando un filete, ciertamente que se han de ver muy bien ahí.
En otra esquina se encontraba un mostrador alto con azulejos con un juego de estufa en este. El azulejo era amarillo, y no solamente tenía en lo alto si no que todo lo ancho estaba cubierto con éste. En intérvalos del decorado estaban azulejos interceptados con los colores planos de otros. El transfondo detrás de la estufa consistía de una pintura de una canasta de frutas ejecutada en varios juegos de azulejos asomodados en un marco cuadrado. Este también tenía lirios en bases de talavera y bandejas asentadas en estas.
La tercera esquina mostraba una cuarto de regadera en un diseño de azulejo rodeándolo. Junto a éste una jirafa en estatua en un antiguo color de cobre estaba arrodillada, con esta detrás estaba un espejo enmarcado en el mismo color cobre antiguo y ornamentado con motivos resaltados de soles y lunas. Era un efecto muy inusual y relampagueante.
La cuarta esquina era la del mostrador de clientes, por lo que no había otras cosas ahí, pero junto al frente estaban varios baños mostrando arreglos instalados sobre paredes de tile en las paredes en varios colores. Uno que particularmente me gusto consistió en arreglos rematando contra una pared de azulejo negro con una orilla decorativa de tiles en blanco y gris en zig-zag, cerca de la mitad desde el piso hasta el cielo.
Había muestras de hermosos mosaicos de colores en diseños tenúes y en paredes con mosaicos decorativos con todo tipo de colores y patrones: estrellas de mar resaltadas, conchas y caballitos de mar en glaseado negro, una delicada línea semi-astracta de dibujos rayadas en gris pálido, unas diseño de hojas en rosa y dorado y, pequeñas hileras de hiedra alternando alternando con hileras verdes, flores y frutas pintadas a mano, diseños abstractos--Y podría seguir y seguir.
Mientras nosotros esperabamos para hablar con el gerente, uno de las empleadas, de nombre Maritza Noyola, nos contó unas cuantas cosas acerca de la tienda y de su trabajo ahí. La tienda abrió desde Noviembre. Ella tiene trabajando allí solo un mes, pero su hermosa sonrisa y su atenta manera de ayudar indican que tendrá mucho éxito. Ella nos dijó que era nacida en Puerto Peñasco.
Nosotros hablamos con el gerente, Julio César Castañeda y fué muy servicial e informativo. El obviamente es un gerente muy capáz y eficiente, El nos contó que la tienda ordena los productos directamente de las fábricas por lo que pueden ofrecer precios bajos más que aquellos que tienen que tratar con un proveedor intermediario.
Expotile en Puerto Peñasco es una de cinco tiendas. Existen 3 en San Luis Rio Colorado, una aquí, una en Sonoyta y otra pronto por venir en Mexicalí. Julio es originario de San Luis. Su esposa Denisse y su hija de 6 años Alessia, estaban ahí. Yá que a él le gusta ser mandado a otro lugar cuando el termina y la tienda se encuentra operando suavementem esto nos dá un mejor sentido de que ellos estén ahí. Esta a tres horas de distancia.
La organización de Expo Tile tiene 8 años de edad. Este es un grupo empresario con 200 empleados. La tienda de Puerto Peñasco cuenta con 7 empleados al momento. Nosotros le preguntamos a Julio quién era el responsable de esas muestras y nos dijó que la compañía tenía un diseñador profesional en Puebla.
Las fábricas de las que Expotile ordena sus productos son Vitromex, (de Saltillo Coahuila), Lamosa, Cesantoni, Dalmonte (Daltile), Santa Julia, Orion y de Rocersa (En España), un estandar ideal en los Estados Unidos, la compañia también importa bloques de cristal de China.
Por lo que si usted mira algunas tazas de baño
blancos al frente de la tienda, no piense que lo es todo. Dé un paso
adentro y vea si puede encontrar su propia estrella.
For English
